SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Die Frage ist als "gelöst" markiert. Den entsprechend Beitrag findest du hier.

Getting started ... Alles für einen gelungenen Start.
10 Beiträge • Seite 1 von 1
10 Beiträge Seite 1 von 1

SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von Aba ( / / 0 / 3 ) »
Hallo zusammen,

ich möchte ein pdf basiertes Druckformular mit der SE63 in verschiedene Sprachen übersetzen. Bei Englisch hat das auch gut geklappt, jedoch kann ich bei der Auswahl der Zielsprache nur ein paar Sprachen auswählen und bspw. nicht Schwedisch, was ich jedoch brauche. Weiß jemand, wie ich das Problem lösen kann?

Vielen Dank
aba

gesponsert
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten


Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von GastX (Specialist / 277 / 4 / 18 ) »
Ist denn Schwedisch überhaupt als Sprache installiert? (s. Transaktion SMLT).
Wenn nicht, müsstest Du auf die Basis zugehen, denke ich. Auch notwendige Profilparameter etc. müssten von denen gesetzt werden.

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von ralf.wenzel (Top Expert / 3776 / 176 / 262 ) »
Aba hat geschrieben:Weiß jemand, wie ich das Problem lösen kann?
Gar nicht. Nachdem Schweden ins Achtelfinale eingezogen ist und nicht wir, hat die SAP alle schwedischen Sprachelemente deinstalliert.

Richtig so. Unverschämtheit war das.


Ralf *SCNR*
Bild
Ralf Wenzel Heuristika SAP-Development
25 Jahre SAP-Entwickler • 20 Jahre Freiberufler
PublikationenUngarische NotationXing

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von DeathAndPain (Top Expert / 1795 / 213 / 396 ) »
Das erinnert mich an eine Anekdote im Zusammenhang mit der Firma Teles. Kennt die noch jemand? Das war ein bekannter Berliner Hersteller von ISDN-Hardware in der Goldgräberzeit von ISDN. Die Firma gehörte wohl einem Professor an der TU Berlin. Und der hat Studenten gezwungen, Treiber für seine Teles-ISDN-Karten zu schreiben, sonst hätten sie ihren Schein nicht bekommen. Auf diese Weise hat er kostenfrei die passenden Treiber bekommen, die er dann mit seinen Karten vermarktet hat.

Die Studenten waren aber nicht blöd und haben ein Datum in den Treiber gecodet, das so spät lag, dass sie da schon ihren Schein in der Tasche hatten. Zu diesem Stichtag haben dann alle Teles-Karten aufgehört zu funktionieren! Man stelle sich das vor, produktive ISDN-Karten, die durchaus auch in Firmenumgebungen verbaut waren. Ihr könnt euch vorstellen, was da abgegangen ist. Ob das mit ein Grund war, weshalb Teles pleite gegangen ist, weiß ich nicht. Denkbar wäre es aber schon.

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von a-dead-trousers (Top Expert / 4271 / 213 / 1140 ) »
Meinst du die hier?
https://de.wikipedia.org/wiki/TELES_AG_ ... chnologien
Die "Geschichte" passt auf deine Beschreibung, aber die Firma selbst ist scheinbar doch nicht Pleite.
Theory is when you know something, but it doesn't work.
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.

ECC: 6.18
Basis: 7.50

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von Aba ( / / 0 / 3 ) »

Code: Alles auswählen.

Ist denn Schwedisch überhaupt als Sprache installiert? 
Also in der so10 bspw kann man in die Sprache übersetzen

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von DeathAndPain (Top Expert / 1795 / 213 / 396 ) »
Meinst du die hier?
https://de.wikipedia.org/wiki/TELES_AG_ ... chnologien
Die "Geschichte" passt auf deine Beschreibung, aber die Firma selbst ist scheinbar doch nicht Pleite.
Da hast Du offenbar recht. Ich hatte das angenommen, weil Teles vom ISDN-Hardwaremarkt verschwunden ist, lange bevor dessen finaler Niedergang eingesetzt ist. AVM hat sich als Platzhirsch durchgesetzt, aber es gab ja schon noch eine ganze Reihe anderer Anbieter auf dem Markt, wohingegen man von Teles irgendwann nichts mehr gehört hat. Ob die Sache mit dem Treiber zu der Entscheidung geführt hat, sich von ISDN-Hardware zu verabschieden, vermag ich nicht zu sagen.

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von GastX (Specialist / 277 / 4 / 18 ) »
Aba hat geschrieben:Also in der so10 bspw kann man in die Sprache übersetzen
Kannst Du dennoch mal in der SMLT nachsehen?

Ansonsten evtl. die Punkte hier mal ansehen:
https://rz10.de/sap-basis/sprachpakte-i ... languages/

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von Aba ( / / 0 / 3 ) »
GastX hat geschrieben:
Kannst Du dennoch mal in der SMLT nachsehen?
Sie sind tatsächlich nicht installiert. Da muss wohl die Basis mal ran. Danke dir!

Eine andere Frage dazu noch: Wenn sich das Formular später ändern sollte, müssen die Übersetzungen ja auch angepasst werden. Muss dafür das komplette Formular wieder von vorne übersetzt werden oder gibt es da einen Trick wie man nur die Veränderungen übersetzt bzw. die angezeigt werden? Habe da bis jetzt nichts zu gefunden.

Re: SE63 Zielsprache nicht vorhanden

Beitrag von wreichelt (Top Expert / 1031 / 29 / 188 ) »
Hallo,

die Änderungen fallen sicher nicht umfangreich aus.
Wir sind in jeder Sprache dann in jedes Formular gegangen und haben es direkt (SE71) geändert.

Gruß Wolfgang

Seite 1 von 1

Vergleichbare Themen

7
Antw.
4432
Views
Übersetzen mit SE63
von DeathGuardian » 14.09.2006 18:09 • Verfasst in SAP - Allgemeines
0
Antw.
912
Views
SE63 Übersetzungstool
von Besi » 06.06.2005 17:59 • Verfasst in ABAP® Core
0
Antw.
959
Views
SE63 Vorschlagspool
von Kleenmex » 01.07.2008 15:49 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
9
Antw.
7657
Views
se63 übersetzung
von kostonstyle » 01.07.2008 15:24 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
2
Antw.
9637
Views
Übersetzung Smartforms SE63
von Kerstin_4 » 13.08.2010 13:05 • Verfasst in ABAP® Core

Über diesen Beitrag


Die Frage ist als "gelöst" markiert. Den entsprechend Beitrag findest du hier.

Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch

Newsletter Anmeldung

Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.
Die letzte Ausgabe findest du hier.
Details zum Versandverfahren und zu Ihren Widerrufsmöglichkeiten findest du in unserer Datenschutzerklärung.

Unbeantwortete Forenbeiträge

Zwischensumme Adobe Forms
vor 4 Tagen von Lucyalison 1 / 71
Group Items auf einer Filterbar
vor einer Woche von Bright4.5 1 / 111
tRFC Transaktionen SM58
vor 4 Wochen von A6272 1 / 141