SAPScript andere Sprache

SAPScript andere Sprache

Hallo,

wir haben 3 Werke in unterschiedlichen Ländern DE, PL und ES
den Inhalt der Texte bei den Formularen die auf über SAPScript ausgegeben werden müsste ich auf Spanisch übersetzen und diese sollen für ein neues WERK (2100) auf Spanisch ausgegeben werden.

Die Originalsprache ist auf DE und bei 2 Formularen habe ich das mit ELSEIF gelöst, in dem ich kopiert und mit ELSEIF darunter eingefügt habe und zusätzlich die Werksnummer 2100 eingegeben
Jetzt habe ich bei einem letzten Formular das Problem das ich den über den Editor gar nicht geöffnet kriege um den Code zu kopieren, das sind ja 353 Zeilen die ich sonst mit hand schreiben müsste. <HK> habe ich auch gesucht aber den findet der gar nicht im Code. Wie kann ich den im Editor öffnen bzw. welche möglichkeit habe ich die Sprache nur für ein Werk zu ändern bzw. hinzuzufügen ???

Mit SAPScript und Formularen kenne ich mich noch nicht so gut aus wäre für jede Hilfe dankbar.

Re: SAPScript andere Sprache

Hallo,
vielleicht ist es auch einfacher Word als SAPscript Editor zu verwenden:

https://community.sap.com/t5/applicatio ... p/13055381

Gruß
Wolfgang

Re: SAPScript andere Sprache

Vielen dank erstmal für die Rückmeldungen.

da ich erst seit 1 Jahr mit SAP arbeite und Quereinsteiger bin und völlig ins kalte wasser geschmissen wurde und nur 1 externen Formularentwickler habe den ich fragen kann (wobei die Antworten immer recht kurz und mich bei meinem Problem nicht weiter bringen, geht eher darum das er die Formulare übernimmt und die Rechnung schickt... na ja). Ich bringe mir das also selber bei durch Foren, google, KI etc. und ein ehemaliger Kollege der Formulare gemacht hat, hat seine Notizen veröffentlicht und für alle abgelegt, das ist natürlich goldwert.

Letzten 20 Jahre war ich bei der Produktion und aus gesundheitlichen gründen zur IT gewechselt, habe lediglich nur Privat mit IT viel zu tun gehabt daher der wechsel zur IT, hab also nichts studiert oder so.

Na ja zurück zum Problem, habe das Folgendermaßen gelöst so wie @ralf.wenzel das beschrieben hat, die fehlenden Absatzformate und Zeichenformate habe ich hinzugefügt. Danach konnte ich da im PC-Editor öffnen (Word) und bearbeiten.
Die Unterscheidung der Sprache für das jeweilige Werk wird im Formular definiert das ist richtig.
Ein neues Formular zu erstellen mit Adobe LCC ist mir auch als erstes in die gedanken gekommen aber da mir die kenntnisse dazu fehlen und das aktuelle Formular schon mit 2 Sprachen funktioniert dachte ich mir warum nicht eine 3. Sprache hinzufügen.

Es sind einige Formulare die übersetzt werden müssen und allzuviel zeit habe ich dafür nicht.

Trotzdem an dieser Stelle nochmals vielen Dank für die Rückmeldungen hier im Topic sowie im ganzen Forum, das Forum hier hat mich echt viel weitergebracht.

Vor 1 Jahr kannte ich SAP und Formulare gar nicht, jetzt kann ich definitiv mehr als zuvor.

Re: SAPScript andere Sprache

Hallo,

für SAPscript gibt es auch ein Programm zur. Analyse

https://www.berater-wiki.de/SAPscript_f ... own_helper

Gruß Wolfgang