Übersetzungsproblem mit Text-Symbolen

Alles rund um die Sprache ABAP®: Funktionsbausteine, Listen, ALV
4 Beiträge Seite 1 von 1
4 Beiträge Seite 1 von 1

Übersetzungsproblem mit Text-Symbolen

Beitrag von zzcpak (Expert / 639 / 5 / 55 ) » 8. Mai 2018 17:02

Situation:
Ein Klasse mit Text-Symbolen. Diese Texte sind nur in Englisch (= Anmelde- und System-Sprache) gepflegt. Es existieren keine Übersetzungen.
Meldet sich jetzt ein Benutzer mit einer anderen Sprache an (z.B. FR), so sollten bei Fehlen von Übersetzungen die Originaltexte in Englisch gezeigt werden. Das funktioniert auch so in unseren Systemen. Bis auf eines Dort werden bei Anmeldesprache FR gar keine Texte der Klasse angezeigt.
Auf beiden Systemen wurden keine Übersetzungen gepflegt. Auf beiden Systemen ist die System-Sprache Englisch. Auf beiden Systemen ist Französisch als Sprache installiert.

Es ist kein generelles Problem des Systems. Bei anderen Entwicklungen werden (mit Anmeldesprache FR) auch brav die englischen Original-Text und Text-Symbole angzeigt.

nachträgliches Generieren/Aktivieren der Texte und der Klasse brachte keinen Erfolg.

Ein Quertransporte nur der Klassentexte (LIMU REPT <class===cp>) hat das Problem zwar behoben, aber ich will das nicht unbedingt als Lösung für alle betroffenen Entwicklungen vorschlagen. Auch hätte ich gerne den Grund für dieses Verhalten verstanden.

Jemand eine Idee?


Re: Übersetzungsproblem mit Text-Symbolen

Beitrag von JohnLocklay (Specialist / 151 / 23 / 2 ) » 9. Mai 2018 09:22

Guten Morgen

Zusätzlich zur LogOn Sprache die im SAP System
gepflegt ist gibt ein Customizing für Übersetzungstexte.
Das Customizing schreibt dem System vor welche Sprache
im Ersatzfall gezogen werden soll wenn die Übersetzung für die vorherige Sprache nicht gepflegt ist.

Wenn Textelemente in der gewählten Sprache nicht verfügbar sind, dann kann man hier die „Fallback“-Sprache definieren.
In der Regel ist diese E oder D für Englisch oder Deutsch

Probiere mal follgendes aus.

Starte den Report RSPARAM.
Setze einen Haken bei "Auch unsubstituierte Anzeigen"
und starte die Ausgabe.

Drücke dann strg + f und suche nach zcsa/second_language
Dort siehst Du die Eingestellte Fallback Sprache.
Code once - Think twice

Re: Übersetzungsproblem mit Text-Symbolen

Beitrag von JohnLocklay (Specialist / 151 / 23 / 2 ) » 9. Mai 2018 09:23

EDIT:

Änderungen erfordern den Neustart des Applikationsservers.
Code once - Think twice

Re: Übersetzungsproblem mit Text-Symbolen

Beitrag von zzcpak (Expert / 639 / 5 / 55 ) » 11. Mai 2018 14:02

Danke, aber ich denke, das ist es nicht.
Den entsprechenden Hinweis dazu (https://launchpad.support.sap.com/#/notes/1303261/E) hatte ich mir auch angesehen. Allerdings bezweifle ich, ob die Logik so wirklich stimmt. Bei einem eigenen Report hatte ich die Texte in Englisch (Originalsprache) gepflegt und nach Deutsch übersetzt. Bei einer Anmeldung in FR sollten demnach doch die Texte in Deutsch (= Zweitsprache) ausgegeben werden. Sie erschienen allerdings auch in Englisch.

Ein Zurücksetzen der Sprachpuffer analog Hinweis https://launchpad.support.sap.com/#/notes/110910 brachte auch keine Besserung.

Beide Systeme unterscheiden sich leicht im Support-Package-Stand. Das funktionierende System hat SAP_BASIS 740 SP10, das nicht funktionierende SAP_BASIS 704 SP12, also etwas höher. Das deutet ja fast auf einen neuen (oder neuen alten) Fehler hin. Vermutlich werden wir da um eine SAP-Meldung nicht herumkommen.

Seite 1 von 1

Aktuelle Forenbeiträge

ABAP Clean Code
vor 2 Stunden von ralf.wenzel 40 / 893
Userexit vor dem Transport-import
vor 4 Stunden von ewx 6 / 99
Abrechnung Konditionskontrakte Wildcards
vor 4 Stunden von SAP_ENTWICKLER 3 / 46
ADOBE Forms - geschachtelte Tabellen
vor 20 Stunden von a-dead-trousers 3 / 55
Merkmale in Abhängigkeit vom Beziehungswissen
vor 23 Stunden von wreichelt 6 / 181

Unbeantwortete Forenbeiträge

[GELÖST] Feld KNVV-BOIDT
vor 5 Tagen von SAP_ENTWICKLER 1 / 54
Sortierbegriffe einer Stückliste ändern
vor 5 Tagen von mbiesenb 1 / 41
Feiertagsklasse und Lohnart Verknüpfung entfernen
vor 5 Tagen von Flashtie 1 / 41
Berechtigungen für Batch User
vor einer Woche von JohnLocklay 1 / 88