Dokumentationsübersetzung für Datenelement
3 Beiträge
•
Seite 1 von 1
3 Beiträge
Seite 1 von 1
Beitrag
von Cyber_Fairy (ForumUser / 8 / 0 /
1
)
»
Hallo zusammen,
ich habe die Dokumentation des Datenelementes KVGR4 in Originalsprache mit der Transaktion SE61 erfolgreich geändert. Ich habe dafür einen Namen im Kundennamensraum (ZKVGR4) für das Kunden-Dokument im Dialogfenster Anlegen Modifikation eingegeben und Template (mit Überschriften) als Art der Vorlage gewählt. Alles super geklappt! Die F1-Hilfe zeigt die von mir eingegebene Docu an. Im nächsten Schritt habe ich versucht meine Dokumentation mit Transaktion SE63 (Übersetzung --> ABAP Objekte --> Langtexte --> F1-Hilfe --> DE) in andere Sprachen zu übersetzen. Im Quell-Fenster finde ich nur den Textnamen ZKVGR4 mit dem Textobjekt DOKU, der Text-ID TX und der Originalsprache als Übersetzungsrelevanten Text vor - er ist nicht aufgelöst. Wie lege ich den Text ZKVGR4 für andere Sprachen an oder wie bekomme ich es hin, dass der Text im Quellfenster für die Übersetzung aufgelöst und nicht mit INCLUDE eingebunden wird? Oder führt noch ein anderer Weg zum Ziel? Hier Coding-Ausschnitt aus SE63:
Kann mir jemand weiterhelfen?
Danke im Voraus.
Gruß
Cyber_Fairy
ich habe die Dokumentation des Datenelementes KVGR4 in Originalsprache mit der Transaktion SE61 erfolgreich geändert. Ich habe dafür einen Namen im Kundennamensraum (ZKVGR4) für das Kunden-Dokument im Dialogfenster Anlegen Modifikation eingegeben und Template (mit Überschriften) als Art der Vorlage gewählt. Alles super geklappt! Die F1-Hilfe zeigt die von mir eingegebene Docu an. Im nächsten Schritt habe ich versucht meine Dokumentation mit Transaktion SE63 (Übersetzung --> ABAP Objekte --> Langtexte --> F1-Hilfe --> DE) in andere Sprachen zu übersetzen. Im Quell-Fenster finde ich nur den Textnamen ZKVGR4 mit dem Textobjekt DOKU, der Text-ID TX und der Originalsprache als Übersetzungsrelevanten Text vor - er ist nicht aufgelöst. Wie lege ich den Text ZKVGR4 für andere Sprachen an oder wie bekomme ich es hin, dass der Text im Quellfenster für die Übersetzung aufgelöst und nicht mit INCLUDE eingebunden wird? Oder führt noch ein anderer Weg zum Ziel? Hier Coding-Ausschnitt aus SE63:
Code: Alles auswählen.
/* Generated Include to Extension - UMARTENS - 06.07.2011
/: INCLUDE ZKVGR4 OBJECT DOKU ID TX LANGUAGE D
/: IF 'Never Display' = 'True'
/: INCLUDE SD_CUST_DEFINED_CUST_GROUP
/: ENDIFDanke im Voraus.
Gruß
Cyber_Fairy
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Beitrag
von Cyber_Fairy (ForumUser / 8 / 0 /
1
)
»
Hi Leute,
es sind ein paar Monate vergangen, seitdem ich diese Frage gestellt habe. Nun weiß ich die Antwort und ich möchte sie mit Euch teilen
Die Kundendokumentation ZKVGR4 hat die Text-Id TX, daher muss für die Übersetzung in SE63 folgende Funktion ausgewählt werden:
Übersetzung --> ABAP Objekte --> Langtexte --> F1-Hilfe --> TX (Allgemeine Texte)
Dann den Objektnamen ZKVGR4 eingeben und die Zielsprache wählen, übersetzen, sichern...fertig!
Hoffe, dass ein paar Suchende hier findig geworden sind
Gruß
Cyber_Fairy
es sind ein paar Monate vergangen, seitdem ich diese Frage gestellt habe. Nun weiß ich die Antwort und ich möchte sie mit Euch teilen
Die Kundendokumentation ZKVGR4 hat die Text-Id TX, daher muss für die Übersetzung in SE63 folgende Funktion ausgewählt werden:
Übersetzung --> ABAP Objekte --> Langtexte --> F1-Hilfe --> TX (Allgemeine Texte)
Dann den Objektnamen ZKVGR4 eingeben und die Zielsprache wählen, übersetzen, sichern...fertig!
Hoffe, dass ein paar Suchende hier findig geworden sind
Gruß
Cyber_Fairy
Folgende Benutzer bedankten sich beim Autor Cyber_Fairy für den Beitrag:
Legxis
Hat mir sehr geholfen, vielen Dank.
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
7
Antw.
Antw.
2260
Views
Views
3
Antw.
Antw.
3630
Views
Views
Suchhilfe zu Datenelement - Unterscheidung
von ralf.wenzel » 17.05.2017 09:48 • Verfasst in ABAP® Core
von ralf.wenzel » 17.05.2017 09:48 • Verfasst in ABAP® Core
13
Antw.
Antw.
5199
Views
Views
2
Antw.
Antw.
2498
Views
Views
Uhrzeit in editierbaren SALV eingeben (Datenelement LDUHR)
von nickname8 » 26.09.2019 10:59 • Verfasst in Dialogprogrammierung
von nickname8 » 26.09.2019 10:59 • Verfasst in Dialogprogrammierung
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.