Was für ein Datenelement bzw. Domäne hängt hinter Deinem Eingabefeld? Ich vermute mal ein Character ohne 'Kleinschreibungsoption'. In dem Fall wird dann automatisch eine Konvertierung in Großbuchstaben durchgeführt.
Man sollte stattdessen ein Datenelement nehmen, daß Kleinschreibung zulässt, z.B. das Datenelement TEXT100.