Multilinguales Dynpro?
5 Beiträge
•
Seite 1 von 1
5 Beiträge
Seite 1 von 1
Hallo!
Ich prgrammiere gerade ein paar einfache Dynpros. Eine Anforderung ist, dass die Oberflächen sowohl in deutsch als auch in englisch sein sollen. Momentan habe ich meine Überschriften, Buttonbeschriftungen usw. als hardcoded in Deutsch. Was muss ich beachten um die Dynpros übersetzt zu bekommen?
Gruß & regards, Alex
Ich prgrammiere gerade ein paar einfache Dynpros. Eine Anforderung ist, dass die Oberflächen sowohl in deutsch als auch in englisch sein sollen. Momentan habe ich meine Überschriften, Buttonbeschriftungen usw. als hardcoded in Deutsch. Was muss ich beachten um die Dynpros übersetzt zu bekommen?
Gruß & regards, Alex
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Beitrag
von black_adept (Top Expert / 4159 / 136 /
960
)
»
Hallo Alex,
da gibt es mehrere Möglichkeiten.
Wenn du dem User einfach alles in seiner Anmeldesprache zeigen möchtest brauchst du lediglich über das DDIC referenzierte Datenelemente verwenden und es wird auf dem Dynpro dann jeweils der korrekte Text angelegt. Wenn du kein DAtenelement findest, welches den für dich relevanten Sachverhalt beschreibt leg halt eins an und übersetz das Datenelement in die Sprachen die du benötigst.
Beschriftungen auf Buttons, Felder ohne DDIC-Bezug kannst du einfach über "Springen -> Übersetzung " sprachabhängig pflegen oder über die SE63.
Alternativ könntest du Überschriften und Buttonbeschriftungen als Ausgabefelder definieren und im Programm irgendwelche (sprachabhängigen) Texte einstellen.
da gibt es mehrere Möglichkeiten.
Wenn du dem User einfach alles in seiner Anmeldesprache zeigen möchtest brauchst du lediglich über das DDIC referenzierte Datenelemente verwenden und es wird auf dem Dynpro dann jeweils der korrekte Text angelegt. Wenn du kein DAtenelement findest, welches den für dich relevanten Sachverhalt beschreibt leg halt eins an und übersetz das Datenelement in die Sprachen die du benötigst.
Beschriftungen auf Buttons, Felder ohne DDIC-Bezug kannst du einfach über "Springen -> Übersetzung " sprachabhängig pflegen oder über die SE63.
Alternativ könntest du Überschriften und Buttonbeschriftungen als Ausgabefelder definieren und im Programm irgendwelche (sprachabhängigen) Texte einstellen.
Hallo Stefan,
Danke, das mit dem "Springen -> Übersetzen" gefällt mir sehr gut! Gehe ich recht in der Annahme, dass ich die Übersetzung auch zum Schluß machen kann, ohne das ich da jetzt Rücksicht drauf nehmen muss? Das wäre ja klasse!
Gruß, Alex
Danke, das mit dem "Springen -> Übersetzen" gefällt mir sehr gut! Gehe ich recht in der Annahme, dass ich die Übersetzung auch zum Schluß machen kann, ohne das ich da jetzt Rücksicht drauf nehmen muss? Das wäre ja klasse!
Gruß, Alex
Hallo Alex,
das ist gemeinhin sogar die richtige Vorgehensweise, die Übersetzungen zum Ende der Entwicklung vorzunehmen.
Vorher ist ja nicht klar, was alles am Ende gebraucht wird.
das ist gemeinhin sogar die richtige Vorgehensweise, die Übersetzungen zum Ende der Entwicklung vorzunehmen.
Vorher ist ja nicht klar, was alles am Ende gebraucht wird.
Gruß
Ereglam
May the Force be with your code
|| .| |.|| | .... . ..|. ||| .|. |.|. . |... . .|| .. | .... |.|| ||| ..| .|. |.|. ||| |.. .
Ereglam
May the Force be with your code
|| .| |.|| | .... . ..|. ||| .|. |.|. . |... . .|| .. | .... |.|| ||| ..| .|. |.|. ||| |.. .
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
0
Antw.
Antw.
7467
Views
Views
Unterschiede: Web Dynpro ABAP vs. Web Dynpro JAVA
von hans müller » 13.11.2007 14:36 • Verfasst in Web Application Server
von hans müller » 13.11.2007 14:36 • Verfasst in Web Application Server
6
Antw.
Antw.
17973
Views
Views
Web-Dynpro: längeres Dynpro nicht sichtbar
von erzoo24 » 08.03.2017 11:33 • Verfasst in Web-Dynpro, BSP + BHTML
von erzoo24 » 08.03.2017 11:33 • Verfasst in Web-Dynpro, BSP + BHTML
4
Antw.
Antw.
6798
Views
Views
Feld aus Dynpro A an Dynpro B übergeben
von SAPAlex » 06.03.2008 17:35 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
von SAPAlex » 06.03.2008 17:35 • Verfasst in ABAP® für Anfänger
4
Antw.
Antw.
19568
Views
Views
Web Dynpro ABAP vs. Web Dynpro JAVA
von PatrickJ » 21.06.2007 06:44 • Verfasst in Web Application Server
von PatrickJ » 21.06.2007 06:44 • Verfasst in Web Application Server
0
Antw.
Antw.
2822
Views
Views
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.
Aktuelle Forenbeiträge
Unbeantwortete Forenbeiträge
F6862 - Stücklistenpositionen Massenhinzufügen ohne Änderungsnummer
vor einer Woche von Radinator 1 / 1469
vor einer Woche von Radinator 1 / 1469