Übersetzung von "Z"-Programmen etc.
7 Beiträge
•
Seite 1 von 1
7 Beiträge
Seite 1 von 1
Hallole Community,
wir haben hier ein kleines Problem. Demnächst soll SAP R3 in unserer Niederlassung in Frankreich ausgerollt werden. Da wir bisher aber nur in DE entwickelt haben, existieren dazu keinerlei Übersetzungen. Nun müssen wir sämtliche Dynpros, Datenelemente, Suchhilfen, Programme, Nachrichten, SOP's etc. nachziehen. (Ich weiß, selbst dran schuld
)
Gibt es eine Möglichkeit, so etwas wie eine Gesamtliste aller zu übersetzenden Texte auszugeben, die wir dann in unsere NL nach FR geben können. z.B. alle nicht übersetzten Texte in den Kundeneigenen Programmen.
Danke im Voraus für Eure Mühe
Ciao
Prego
wir haben hier ein kleines Problem. Demnächst soll SAP R3 in unserer Niederlassung in Frankreich ausgerollt werden. Da wir bisher aber nur in DE entwickelt haben, existieren dazu keinerlei Übersetzungen. Nun müssen wir sämtliche Dynpros, Datenelemente, Suchhilfen, Programme, Nachrichten, SOP's etc. nachziehen. (Ich weiß, selbst dran schuld
)Gibt es eine Möglichkeit, so etwas wie eine Gesamtliste aller zu übersetzenden Texte auszugeben, die wir dann in unsere NL nach FR geben können. z.B. alle nicht übersetzten Texte in den Kundeneigenen Programmen.
Danke im Voraus für Eure Mühe
Ciao
Prego
gesponsert ⓘ
Stellenangebote auf ABAPforum.com schalten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
kostenfrei für Ausbildungsberufe und Werksstudenten
Hi Prego,
ich bin derzeit dabei, eine komplette Entwicklerklasse auf Englisch zu übersetzen.
So eine Liste wie du sie dir wünscht, wird schwer zu bekommen sein
Es gibt ne Möglichkeit sich ein Arbeitsvorrat anzulegen, damit kann man dann alles übersetzen. Allerdings hab ich das nicht hinbekommen, und auch nach suchen hier im Forum musste ich feststellen, dass es wohl wirklich nicht einfach ist.
Ich hab alles mit der SE63 übersetzt, bzw. direkt über Springen->Übersetzung bei den einzelnen Reports etc.
Achja noch dazu ein kleiner, aber wohl wichtiger Tip
Du willst das ganze ja transportfähig bekommen. Allerdings werden diese Übersetzungen keinem Transportauftrag zugewiesen. Dafür gibt es ein Report im SAP Standard:
RS_LXE_RECORD_TORDER
Könnte für mehrere interessant sein
Dieser Report erstellt ein Transportauftrag über alle Übersetzungen die von einem User an einem Tag (oder Zeitraum) auf einem System zu einer bestimmten Sprache (bzw. mehreren) gemacht wurden.
Gruß
Markus
ich bin derzeit dabei, eine komplette Entwicklerklasse auf Englisch zu übersetzen.
So eine Liste wie du sie dir wünscht, wird schwer zu bekommen sein
Es gibt ne Möglichkeit sich ein Arbeitsvorrat anzulegen, damit kann man dann alles übersetzen. Allerdings hab ich das nicht hinbekommen, und auch nach suchen hier im Forum musste ich feststellen, dass es wohl wirklich nicht einfach ist.
Ich hab alles mit der SE63 übersetzt, bzw. direkt über Springen->Übersetzung bei den einzelnen Reports etc.
Achja noch dazu ein kleiner, aber wohl wichtiger Tip
Du willst das ganze ja transportfähig bekommen. Allerdings werden diese Übersetzungen keinem Transportauftrag zugewiesen. Dafür gibt es ein Report im SAP Standard:
RS_LXE_RECORD_TORDER
Könnte für mehrere interessant sein
Dieser Report erstellt ein Transportauftrag über alle Übersetzungen die von einem User an einem Tag (oder Zeitraum) auf einem System zu einer bestimmten Sprache (bzw. mehreren) gemacht wurden.
Gruß
Markus
Hallo Prego,
ich habe zu Deinem Problem noch eine Frage: wie steht es um Übersetzungen
eigener Kalkulationsschlüssel / Konditionen / Nachrichtenarten ? Verwendet Ihr ein UNICODE - System ?
Für das Problem mit Kalkulationsschlüsseln und Konditionen hatte ich vor geraumer Zeit ein Verfahren entwickelt, um eine schnelle Übersetzung zu erreichen, mit besonderem Hinblick auf die Tatsache, daß nur authorisierte Personen diese Objekte übersetzen durften.
gruß Tron
ich habe zu Deinem Problem noch eine Frage: wie steht es um Übersetzungen
eigener Kalkulationsschlüssel / Konditionen / Nachrichtenarten ? Verwendet Ihr ein UNICODE - System ?
Für das Problem mit Kalkulationsschlüsseln und Konditionen hatte ich vor geraumer Zeit ein Verfahren entwickelt, um eine schnelle Übersetzung zu erreichen, mit besonderem Hinblick auf die Tatsache, daß nur authorisierte Personen diese Objekte übersetzen durften.
gruß Tron
<:: XING-Gruppe Tricktresor::>
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen –
Aber sie ist nicht Open Source, d. h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Die deutsche Rechtschreibung ist Freeware, du darfst sie kostenlos nutzen –
Aber sie ist nicht Open Source, d. h. du darfst sie nicht verändern oder in veränderter Form veröffentlichen.
Hallo
Wir sind nun am 12 Land einführen, sei froh das Ihr noch keine Ost Europa Sprachen braucht, da kannst du dann noch einen 2 Server mit Codepage hinstellen und auf dem separat Übersetzten.
Falls es mal jemand schaft im SAP automatisch die Übersetztungen zu generiere oder von einer Excelliste die der User übersetzt hat hochzuladen dem Zahl ich eine Kiste Bier ...man was da Zeit verbraten wird...
Wir sind nun am 12 Land einführen, sei froh das Ihr noch keine Ost Europa Sprachen braucht, da kannst du dann noch einen 2 Server mit Codepage hinstellen und auf dem separat Übersetzten.
Falls es mal jemand schaft im SAP automatisch die Übersetztungen zu generiere oder von einer Excelliste die der User übersetzt hat hochzuladen dem Zahl ich eine Kiste Bier ...man was da Zeit verbraten wird...
Gruss
Kleenmex
Kleenmex
[quote="Tron"]Hallo Prego,
ich habe zu Deinem Problem noch eine Frage: wie steht es um Übersetzungen
eigener Kalkulationsschlüssel / Konditionen / Nachrichtenarten ? Verwendet Ihr ein UNICODE - System ?
Für das Problem mit Kalkulationsschlüsseln und Konditionen hatte ich vor geraumer Zeit ein Verfahren entwickelt, um eine schnelle Übersetzung zu erreichen, mit besonderem Hinblick auf die Tatsache, daß nur authorisierte Personen diese Objekte übersetzen durften.
gruß Tron[/quote]
Hallo Tron,
ja, wir haben ein Unicodesystem. Die Übersetzungen für Kalkulationschlüssel und Konditionen ist Sache der einzelnen Modulbetreuer. Wenn Du mit Nachrichtenarten die Formulare meinst: Da waren wir schlauer, die sind schon mehrsprachig.
Aber ihr macht mir ja Hoffnung. Na dann gute Nacht. In unserem Altsystem war das alles soooo komfortabel. Liste mit allen Felder/Masken downloaden. Im Excel übersetzen, Upload. Fertig.
Ich glaub ich brauch Urlaub in der Zeit.
ich habe zu Deinem Problem noch eine Frage: wie steht es um Übersetzungen
eigener Kalkulationsschlüssel / Konditionen / Nachrichtenarten ? Verwendet Ihr ein UNICODE - System ?
Für das Problem mit Kalkulationsschlüsseln und Konditionen hatte ich vor geraumer Zeit ein Verfahren entwickelt, um eine schnelle Übersetzung zu erreichen, mit besonderem Hinblick auf die Tatsache, daß nur authorisierte Personen diese Objekte übersetzen durften.
gruß Tron[/quote]
Hallo Tron,
ja, wir haben ein Unicodesystem. Die Übersetzungen für Kalkulationschlüssel und Konditionen ist Sache der einzelnen Modulbetreuer. Wenn Du mit Nachrichtenarten die Formulare meinst: Da waren wir schlauer, die sind schon mehrsprachig.
Aber ihr macht mir ja Hoffnung. Na dann gute Nacht. In unserem Altsystem war das alles soooo komfortabel. Liste mit allen Felder/Masken downloaden. Im Excel übersetzen, Upload. Fertig.
Ich glaub ich brauch Urlaub in der Zeit.
Lustig ist auch wenn du die Positionstypen,Lprio .. und so vergisst zu übersetzten, dann kannst du keinen Auftrag anlegen cool was ... danke SAP .... 
Hallole,
ganz aktuell zu dem Thema. Die Firma SNP hat ein Tool auf den Markt gebracht. das genau in diesen Bereich zielt. Name des Tools DRAGOMAN
Wir hatten diese Woche Montag eine DEMO-Vorführung und ich bin schwer begeistert. Ist genau das was ich gesucht habe. Mit Download als XLS oder HTML sowie anschließenden Upload.
Kosten ca. 5.000,- EUR je Entwicklungssystem
Link zur Pressemitteilung
http://www.snp.de/media/0000000317.pdf
ganz aktuell zu dem Thema. Die Firma SNP hat ein Tool auf den Markt gebracht. das genau in diesen Bereich zielt. Name des Tools DRAGOMAN
Wir hatten diese Woche Montag eine DEMO-Vorführung und ich bin schwer begeistert. Ist genau das was ich gesucht habe. Mit Download als XLS oder HTML sowie anschließenden Upload.
Kosten ca. 5.000,- EUR je Entwicklungssystem
Link zur Pressemitteilung
http://www.snp.de/media/0000000317.pdf
Seite 1 von 1
Vergleichbare Themen
7
Antw.
Antw.
7116
Views
Views
0
Antw.
Antw.
2324
Views
Views
1
Antw.
Antw.
1543
Views
Views
1
Antw.
Antw.
4774
Views
Views
Verwendungsnachweis für Liste von Programmen?
von Basler84 » 26.06.2012 09:12 • Verfasst in ABAP Objects®
von Basler84 » 26.06.2012 09:12 • Verfasst in ABAP Objects®
0
Antw.
Antw.
1329
Views
Views
Frage die ABAP Experten
Über diesen Beitrag
Unterstütze die Community und teile den Beitrag für mehr Leser und Austausch
Aktuelle Forenbeiträge
Bestellungen -> neue Freigabestrategie -> Tabelle KSSK 032 Eintrag wird nicht transportiert
vor 9 Stunden von Romaniac 7 / 505
vor 9 Stunden von Romaniac 7 / 505
Newsletter Anmeldung
Keine Beiträge verpassen! Wöchentlich versenden wir lesenwerte Beiträge aus unserer Community.Die letzte Ausgabe findest du hier.
Aktuelle Forenbeiträge
Bestellungen -> neue Freigabestrategie -> Tabelle KSSK 032 Eintrag wird nicht transportiert
vor 9 Stunden von Romaniac 7 / 505
vor 9 Stunden von Romaniac 7 / 505
Unbeantwortete Forenbeiträge
F6862 - Stücklistenpositionen Massenhinzufügen ohne Änderungsnummer
letzen Monat von Radinator 1 / 18882
letzen Monat von Radinator 1 / 18882
HR Forms (SAP HCM): Anwenderdokumentation, Anleitung oder Schulungsunterlagen gesucht
April 2026 von PatHei 1 / 8437
April 2026 von PatHei 1 / 8437