productive rollout, productive setting, production startup, put/place into operation, rollout, go productive, productive operation, go into production, implementation
ich würde "going live" bzw. "go live" nehmen, da das eigentlich immer benutzt wird und alle wissen was gemeint ist, zumindestens wenn es fachkundiges Publikum sein sollte. wenn nicht kannst du dir natürlich auch irgend ne tolle floskel ausdenken.
"deployment phase" klingt IMHO ganz gut
In der Quelle auf LEO gibts noch weitere Vorschläge.
Theory is when you know something, but it doesn't work.
Practice is when something works, but you don't know why.
Programmers combine theory and practice: Nothing works and they don't know why.